stab

[stæb] 1. сущ.

1)

а) удар (ножом, кинжалом)

He drew his knife, and made a stab at me. — Он вытащил нож и ткнул в меня.

б) = stab wound колотая рана

multiple stab wounds — многочисленные колотые раны

2)

а) = a stab of pain внезапная острая боль

a stab of lumbago — приступ люмбаго

б) вспышка, внезапный прилив (чувства)

a stab of nostalgia — приступ ностальгии

3) разг. попытка

to have / make a stab at smth. / doing smth. . — попытаться сделать что-л.

The government is now set to have a fresh stab at changing that law. — Теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон.

2. гл.

1)

а) колоть, ранить кинжалом, ножом

to stab smb. in the back — всадить, вонзить нож в спину кому-л

to stab smb. to death — заколоть кого-л

He stabbed him in the stomach. — Он пырнул его ножом в живот.

You just stabbed me through the heart when you kissed him. — Ты просто вонзила мне нож в сердце, поцеловав его.

б) вонзаться, ранить

Sharp talons stabbed into his body. — В его тело впились острые когти.

Syn:

pierce

2) = stab at тыкать

I stabbed at the menu with my forefinger. — Я ткнул в меню указательным пальцем.

Jack stabbed the intercom on his desk. — Джек ткнул пальцем в кнопку интеркома у себя на столе.

3) стрелять, пронзать (о боли)

Syn:

pierce

4) нападать; вредить; наносить ущерб

to stab smb.'s reputation — повредить чьей-л. репутации

5) оббивать стену (под штукатурку)

••

to stab smb. in the back — вонзить нож в спину кому-л., предать кого-л.